Медведица и люди

Автор: Борис Ташев

Медведица и люди

 

 

 

Медведица и люди

Издательство Болгарский хдожник – 1969 год

щелкните, и изображение увеличится

Борис Ташев. Медведица и люди

Иллюстрации народного художника Илии Петрова

Перевел с болгарского Ю.Жанов

Редактор перевода Ирина Аврамова

щелкните, и изображение увеличитсяВесной, когда под южным ветром растает снег, на склонах Рильских гор появляются овечьи стада. Вскоре следом за ними отправляются на горные пастбища и стада коров.

Так повелось испокон веку. Так было и этой весной. На горных вершинах — Мусала, Голям-Мечит и Малок-Мечит — ещё белели снеговые шапки, а на лугах уже паслись стада, шагали по тропинкам туристы, на берегах прозрачных речек сидели с удочками рыболовы. Вокруг озёр запылали огни костров. Пастушьи свирели и волынки, перезвон колокольчиков и птичий щебет пробудили и оживили горы.

Приумножились в этом году стада, а потому в горах прибавилось много новых загонов. Вечером, загоняя своих овец в кошары, чабаны по старому дедовскому обычаю пересчитывали их. Потом они собирались у костров, ужинали и беседовали о том, о сём. А в это время собаки сторожили овец. Надо сказать, что чабаны — народ наблюдательный. Стали они подмечать, что дикие животные ведут себя неспокойно — козы часто перебегают с вершины на вершину, а серны покидают лес и ищут убежища среди неприступных скал. Спустя некоторое время, один из них наткнулся в кустах на обглоданные козьи кости. А потом, когда пропало несколько овец, поняли чабаны, почему так тревожатся козы и серны.

— Волк это! — сказали они. — Натворит он теперь бед. Подлый нрав у этого зверя — нападёт на стадо, десяток овец зарежет, а унесёт только одну.

Выгоняя теперь овец на пастбища, чабаны следили, чтобы они не разбредались, чтобы собаки не отлеживались в тени, и часто перекликались, отпугивая притаившегося где-нибудь в кустах зверя.

щелкните, и изображение увеличитсяОвцы больше не пропадали, но зато теперь стали жаловаться пастухи. То телёнка недосчитались, то телушки.

— Нет, не волк это, — решили чабаны. — Волк не станет нападать на коров в такую пору, ведь не зима сейчас — есть ему чем поживиться. Это не иначе как медведь балует, медведь-стервятник!


 


подписка на ОСОБЫЕ рассылки Что это? Взгляните быстренько...